Sarikata oleh: Crunch Studio
Batalkan yg ke-21!
Kembalikan Qingdao! Kita akan kekal hati sampai mati
Demokrasi!
Sains!
Persatuan Kung Fu Wing Chun
En. Yip..
Sifu Chan..
Sila masuk.. Baik!
Kamu teruskan latihan untuk saya
Ya, Sifu..
Apa khabar, En. Yip?
Seperti gadis, tiada gunanya
Jangan merepek, Man!
Kung Fu Wing Chun ini dicipta oleh Sifu Ng Mui..
Tahniah kpd Sifu Chan kerana mempunyai anak murid yg ramai kini
En. Yip, saya dengar kamu sering berniaga di HK kebelakangan ini
Perniagaan kamu pasti lancar.. saya suruh org bawa sewa untukmu
Tidak payah bergesa-gesa.. Kan kita kawan baik!
Saya belum membalas budi kamu kerana..
Sebenarnya ia tidak sukar jika kamu ingin membalas budi kpd saya
Man!
Ya, ayah!
Ini anak bongsu saya, Ip Man.. Dia anak kandung saya
..Tin Chi!
..Ayah!
Ini anak angkat saya yg bersama kami utk setahun, namanya Tin Chi
Tujuan saya hari ini adalah utk mencarikan mrk seorg Sifu yg hebat
Seorang Sifu?
Ya! Mereka berdua sangat berminat kpd Kung Fu..
Sila minum, Sifu..
Sila minum, Sifu..!
Sebagai ahli persatuan, kamu perlu mematuhi kpd principal persatuan
Belajar kung fu yg tulen, berkelakuan tulus ikhlas & jujur kpd lain
Kami dah faham, Sifu..
Kan kamu kata kamu suka belajar kung fu, Man?
Terdapat ramai sahabat akan bermain dgn kamu dlm persatuan
Ayah kena pergi ke HK untuk berniaga..
Jaga diri kamu, ayah..
Kamu perlu jaga adik kamu dgn baik, Tin Chi
Saya berjanji, ayah..
Ayah!
Dah sampai masa makan ubat, Sifu
Letakkannya di sana..
Ingat! Pergerakan tangan bermula dari buah fikiran kamu..
Ubat kamu dah sejuk, Sifu..
Kamu dah bertambah maju..
Ingat, Fikiran murni mengawal pergerakan..
..akan memberikan kestabilan semasa mempertahan atau menyerang
Ya, Sifu..
Demi keamanan dunia dan mewujudkan kemakmuran Asia Timur
Kamu adalah harapan kita. Masa depan Jepun bergantung kpd kamu semua
Ayah..
Bangun, Tin Chi! Kamu bermimpi ngeri?
Apa.. apa yg kamu cakap?
Kamu dah lapar? Sebenarnya saya lapar juga
Tiada apa yg boleh makan di sini
Beraninya 2 ekor tikus ini keluar mencari makanan
Nahas kamu jika Sifu mendapatinya
Bukan dia yg mencuri, saya orangnya..
Saya orangnya.. bukan dia
Kamu berdua diam. Biar saya tolong kamu berdua
Atas sebab kamu pernah membelanjakan saya gula-gula
Ini untuk kamu..
Alangkah bagus jika ia mempunyai 3 batang..
Minumlah dulu, Sifu..
Ubat ini baru di masak
Saya nampak Sifu sibuk. Tidak baik jika ubat ini dah sejuk utk diminum
Chung So, kamu seorg yg berdedikasi dan bertanggungjawab..
Man seorang yg berbakat dalam kesenian Kung Fu..Kamu perlu mengajarnya dengan baik jika saya tiada
Ya!
Pergi jaga mereka semua..
Sifu! Sifu!
Ke tepi, ke tepi..
Selamat berjalan, Sifu.. Semoga kamu memberkati kita semua
Selamat berjalan, Tuan Chan yg dikasihi
Matahari dah terbenam, tiada pantang larang..
Naikkan keranda
Turunkan keranda..!
Saya akan....mengembangkan ilmu kesenian Wing Chun selagi saya ada
..1, 2, 3, 4, heret, pukul, tarik balik, kembali, pukul..
..1, 2, 3, 4, heret, pukul
..1, 2, 3, 4, 5, 6..
Kembali ke asal..
Baik, ini saja untuk hari ini
Kamu semua balik dulu..
Prestasi kamu hari ini bagus, Tin Chi
Rehatlah dulu, Man..
Hei, abang Chung So suruh rehat.. Mari makan!
Biar saya tolong kamu sediakan, Mei Wai..
Baik!
Rehatlah dulu, makanan dah disediakan
Baik!
Kita merayakan perayaan Tang Lung bersama dgn makan ladu manis
Kami bernasib baik, Tin Chi.. Wayang kulit telah dibuka dihadapan
Ia membawakan perniagaan untuk kita
Ia bukan nasib baik, saya yg memikirkannya
Kamu memang hebat..
Ini khas untuk kamu, Ip Man
Saya dah makan 6 mangkuk, saya dah kenyang
Kenapa kamu makan lagi? Pergi berjalan utk bantu penghadaman kamu
Saya ingin keluar untuk melihat..
Baik..!
Kini perayaan Tang Lung, saya ingin pergi.. utk dpt nasib percintaan
Baiklah, saya akan jaga gerai. Kamu pergi bermain
Baik.. Baik!
Jom, cepat.. Jangan makan lagi
Tunggu saya..!
Kamu tak boleh pergi, Mei Wai! Siapa masak ladu manis jika kamu pergi?
Saya akan teman kamu apabila mrk balik nanti
Tak payahlah..
Lihat, orang Barat tahu bermain catur juga
Orang Cina pun tahu permainan Barat
Kita boleh belajar adat Barat juga sedangkan..
Kamu nak pergi ke depan!
Jom..!
Jumpa nanti..
Ini merupakan ciptaan terbesar abad ini, alat rekod suara
Ia boleh merekod suara kamu yg indah
Hebatnya! Suara pun ia dapat rekodkan
Ini sebuah lagu dari Barat yg dicipta oleh Maharaja Henry VIII..
Betul? Hebatnya!
Oh.. Tuhan!
Kamu dah mencalar piring hitam saya. Bagaimana saya nak jualkannya?
Saya tidak sengaja.. Saya akan bayar kepada kamu
Benda ini sangat mahal. Mampukah kamu membayarnya?
Apa kata saya belikannya, bos?
Lagu tak akan dpt dimainkan dgn lancar jika piring ini dah tercalar
Kan saya dah kata saya akan belikannya?
Siapa nama kamu, Cik? Saya akan pulangkan duit utk kamu nanti
Tak payah..!
Terima kasih
Kak!
Kita tiada alat rekod suara dirumah. Kenapa beli piring hitam ini?
Saya bukan beli piring hitam, tapi suatu perasaan..
Benda itu terkena kepala saya, bayar!
Saya tiada duit, tuan!
Saya tak peduli. Kamu perlu bayar saya 50 sebagai bayaran perubatan
Saya tiada duit sebanyak 50..
Tiada duit?
Kak!
Apa kamu buat? Jangan kamu membuli orang!
Buat apa? Pergi balik!
Bangun..
Buluh ini jatuh ke atas lantai, ia tidak mengena kamu pun
Siapa kamu? Berani kamu mencari pasal dgn saya..
Saya beri amaran kpd kamu, saya akan panggil polis jika kamu tak pergi
Kurang ajar!
Tidak..
Kamu yg kurang ajar!
Pukul!
Nahas kamu!
Kak!
Ambil ini!
Maafkan saya, abang!
Maafkan saya! Saya tidak akan buat lagi!
Pergi!
Terima kasih kerana membantu..
Keberanian kamu sangat dikagumi
Boleh saya tahu siapa nama kamu?
Tidak payah..!
Namanya Ip Man, Cik.. Dan saya Siu Shan
Saya Yiu Choi..
Kami dari Persatuan Kesenian Wing Chun
Kamu boleh panggil kita Wira Wing Chun
Kenapa kamu suka jaga tepi kain org lain. Adakah kamu cedera?
Tidak! Mari kita pergi..
Jom..
Kamu cari siapa?
Saya cari Ip Man..
..Ip Man?
Dia dah keluar.. Jika kamu nak berikan apa-apa untuknya
Tidak. Saya disuruh supaya menyampaikan surat ini secara peribadi
Kamu boleh tunggu di sini dan mengenyangkan nyamuk besar di sini
Nyamuk-nyamuk besar? Tunggu!
Baik!
Jangan kamu lupa memberikan surat ini kpd Ip Man.. Terima kasih
Baik!
Terima kasih
Pak cik Ip! Mei Wai!
Sila masuk, Ip Man berada di dalam..
..Ayah! Ayah!
Apa yg kamu bawa balik ini?
Ini alat permainan baru kakak
Berhati-hati! Ia berat..
Dah lama ini dan dia masih belum balas balik
Dia belum balas kepada kamu?
Adakah kamu hantarkan kepadanya secara peribadi?
Ya, saya!
Kamu pasti? Saya pasti..
Ubat ini utk kamu. Ia baik utk sakit kepala..
Saya faham..
Man, kamu perlu berhati-hati semasa belajar di HK bersendirian
Ya!
Saya pergi dulu, Abang..
Man, kamu mesti ingat bhw jgn bazirkan masa kamu di HK
Selain drpd belajar, jgn kamu lupa kpd kung fu dan ajaran Sifu
Jgn berlawan dgn org, jgn anggap diri kamu adalah yg paling hebat
Belajar kung fu yg tulen, berkelakuan tulus ikhlas dan jujur kpd lain
Jangan kamu risau..
Selamat pagi.. Selamat pagi!
Selamat pagi, pendeta! Selamat pagi..
Selamat pagi, pendeta.. Selamat pagi!
Selamat pagi..
Selamat pagi, pendeta
Selamat pagi, murid-murid..
Berlatih lebih di rumah, faham?
Boleh tanya Ip Man ada?
Dia dah pergi ke HK.. Siapa kamu?
Tak apa.. Terima kasih
Selamat pagi, Abang Chung So
Selamat pagi..
Mari makan..
Kenapa kuih batang goreng ini kelihatan aneh?
Kamu makan banyak, 2 batang tidak cukup untuk kamu..
Mari makan!
Kotornya kamu ini..
Kamu ingin tahu kenapa? Mari!
Kamu dah tahu peraturan kini?
Biar saya tolongkan..
Tidak payah..!
Bagusnya kamu semua berada di sini
Pengerusi Lee.. Ayah angkat
Hadiah ini utk kamu kerana menjaga saya selama ini, Mei Wai
Cantiknya! Terima kasih..
Kamu dah banyak membantu saya..
Jangan cakap begitu..
Apa juga pun, hadiah ini untuk kamu
Terima kasih, Pengerusi Lee..
Semua ini saya pilih dari koleksi jed saya
Kedua-dua ini seperti dalam satu pasangan..
Ya, seperti kamu berdua..
Saya tidak pernah lihat khinzir Cina tahu bermain hoki, lucunya!
Hei, berhati-hati dengan percakapan kamu..
Percakapan saya? Ia tidak berkaitan dengan kamu!
Saya dengar kamu mengatakan khinzir Cina..
Tidak, saya tidak bermaksud begitu..
Maksud saya.. Orang sakit dari Asia Timur
Marilah!
Saya bagi kamu masa 3 minit
Tidak, 2 minit..
Tidak, 1 minit..
Bagus!
..45 saat lagi!
Duduk dulu..
Relaks..!
Tak apa..
Kung Fu kamu hebat
Ia kung fu Wing Chun..
Siapa nama kawan kamu? Hebatnya dia!
Namanya..
Selamat pagi, Ip Man! Selamat pagi..
Selamat pagi, Sifu Ip..
Ucapkan "Selamat pagi" kepada abang
Selamat pagi.. Adakah saya kenal mereka?
Selamat pagi, Ip Man..
Saya pasti yg ini tidak..
Bos!
Saya bukan bos di sini, saya hanya seorg pengurus
Boleh saya bantu?
Saya nak beli ubat untuk kawan saya
Apa yg kamu nak jika bukan nak beli ubat, nak..
Ubat apa yg lebih berkesan utk menghilangkan lebam?
Apa? Dia dah cedera? Apa berlaku?
Berlawan? Apa lagi?
Dia berlawan dengan siapa?
Saya orangnya..
Saya ingat dia kawan kamu?
Sebab itulah kita menjadi kawan
Mengapa kamu pukul dia?
Bos, apa kata..
Apa kata kamu bawakan dia ke sini?
Datang untuk menerima rawatan?
Rawatan? Bawa dia ke sini untuk dipukul oleh saya.. Lihat dia akan cakap tidak
Bagaimana kamu tahu?
Daripada kawan kamu.. Nama kamu dah terkenal di sini kini
Kamu dah terkenal kini, nak.. Kamu belajar Wing Chun?
Kung fu Wing Chun, pewaris keturunan ke-2 kpd Sifu Leung dari Foshan
Kamu adalah anak murid kepada Chan Wah Shun?
Ya..
Saya ingat betapa hebatnya. Saya ingat kamu anak murid Sifu Ng Mui
Berapa lama kamu belajar? Kamu dah habis belajar teknik turunkan badan?
Kamu tahu Wing Chun, bos?
Pertama, saya dah kata saya bukan bos, saya hanya pengurus
Kedua, saya pernah belajar Wing Chun..
Kamu berminat untuk mencubanya?
Lain kali saja..
Saya mungkin sibuk lain kali.. Cubalah kini jika nak
Lebih baik tidak, jika sesiapa cedera
Adakah kamu pandang rendah kepada org tua? Marilah!
Pengurus!
Tidakkah Sifu kamu ajar supaya berlawan dgn bersungguh-sungguh..
Kenapa? Kamu pandang rendah kepada saya?
Macam itu, saya serius ini..
Kamu tak apa-apa, nak?
Saya baik..
Baik, mari kita teruskan!
Berhati-hati dengan ubat saya!
Berhati-hati dengan Arak Three-Prick saya!
Kamu panggil ini Wing Chun?
Apa yg datang daripada saya adalah Wing Chun
Kamu ini bukan Wing Chun..
Sifu kata 70% pergerakan strategi Wing Chun adalah dari tangan..
Ajaran Sifu kamu betul. Wing Chun tradisional adalah bertumpu kpd tangan
Tapi ia tidak bermakna ia menghalang perubahan
Pergerakan dpt diadaptasikan dlm pelbagai cara dan mrk berkesan
Boleh saya tahu nama tuan?
Saya Leung Bik dari Foshan.. Org panggil saya Tuan Bik
Sifu Leung Jan adalah ayah saya
Rupanya kamu Pak cik saya!
Adakah Wing Chun saya adalah yg asli?
Lucunya kamu ini..
Datang lagi pada hari lusa, nak..
Hari lusa?
Kamu tidak ingin belajar?
Tentulah saya nak.. Tapi saya tiada duit utk bayar kpd kamu
Adakah saya suruh kamu bayar?
Pemeriksaan kastam.. Buka kotak-kotak itu, pegawai!
Tunggu!
Ubat-ubat ini dibeli dari Dewan Perniagaan Jepun oleh Embassy British
En. Kitano kata bahawa ia tidak boleh dibuka
Saya tidak faham bahasa Inggeris..
Seorang pegawai pangkat rendah berani menghina biro perniagaan Jepun
Siapa akan bertanggungjawab jika terdapat sebarang kerosakan?
Berani kamu sebagai seorang pegawai pangkat rendah....menghina biro perniagaan Jepun
Siapa akan bertanggungjawab jika terdapat sebarang kerosakan?
Siapa yg akan bertanggungjawab jika terdapat penyeludupan?
En. Kitano dah kata tidak boleh..
Berhenti!
Apa yg kamu buat? Tahukah kamu siapa lelaki ini?
Tahukah kamu berapa banyak En. Kitano derma kpd Foshan tiap tahun?
Maafkan saya, En. Kitano.. Kamu boleh ambil barang-barang ini
Apa yg kamu tunggu lagi? Pergi dari sini..
Tapi saya akan menolak jika ia daripada org Jepun
Kenapa kamu cakap begitu, Pengerusi Lee?
Niat jahat Jepun ternyata selepas peperangan dgn Rusia..
Mereka ingin merampas tanah air kita
Mrk bina landasan keretapi Manchurian dgn keinginan pencerobohan ekonomi
Saya faham perasaan Pengerusi Lee..
Tapi Dewan Perniagaan Jepun diFoshan tidak menyertai dalam urusan bandar Timur Laut
En. Kitano datang utk berniaga seperti peniaga yg lain
Saya rasa kita patut menerima pendermaannya seperti yg lain
Saya tidak percaya bahawa dia tidak mempunyai tujuan
Ini mungkin balas budinya terhadap Foshan setelah lama berniaga disini
Saya harap kamu semua jangan sangsi kepadanya
Kamu seorang peniaga juga, Tin Chi! Apakah pendapat kamu?
Saya setuju dengan Pengerusi Lee..
Apa juga pun, kewangan persatuan kita stabil dan....kita tidak perlukan sebarang perdermaan
Saya nak balik ke persatuan, Tin Chi..
Selamat jalan..
Kamu nasihatlah Pengerusi Lee supaya jgn terlalu degil, Tin Chi
Kami semua orang yg berpelajaran, tuan bandar
Kenapa kamu ambil kisah dgn kata-katanya?
Betul kata kamu..
Saya pergi dulu.. Selamat jalan
Selamat tinggal..
Pergerakan Wing Chun yg telah diperbaiki hebat dlm penumbukan jauh
Teknik Menjatuh Wing Chun menggunakan prinsip terbalikkan sendi
Sifu kamu lebih mementingkan regangan panjang dan tentangan rendah
Versi saya menggabungkan regangan pendek dan tentangan rendah
Sebenarnya Wing Chun tidak patut dibezakan sama ada ia asli atau tak..
Pada saya, Wing Chun adalah seperti satu keluarga..
Selamat tinggal, Man Ip..
Pendeta, bagi bangsa Cina, nama keluarga kita berada di depan
Semoga kamu berjaya, Ip Man
Begitu juga dengan kamu, selamat tinggal
Selamat tinggal..
Jom..!
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Selamat tinggal! Selamat tinggal..!
Terima kasih.. Terima kasih
Kenapa kamu tidak memberitahu bhw kamu akan balik, Ip Man
Mei Wai..
Kalian, Ip Man dah balik!
Banyaknya barang kamu bawa balik
Hanya satu adalah saya punya.. Yg lain adalah hadiah kamu semua
Kami tahu kamu baik terhadap kita semua! Baiklah..!
Kamu lihat ini..
Untuk saya? Banyaknya ini, bagaimana saya boleh habiskannya
Jangan habiskannya, sebahagiannya adalah utk abang menjualkannya
..Man!
Abang Tin Chi dah balik!
Abang!
Kamu dah balik!
Ya..
Lama tak jumpa. Kamu masih kuat. Adakah kamu masih berlatih?
Kamu nak cuba lawan dengan saya?
Baik!
Bagi saya..
..1 markah untuk Ip Man
Bagus! 1 markah lagi untuk Ip Man
Teknik apa kamu gunakan ini?
..Wing Chun!
Tiada tentangan tinggi dlm Wing Chun.. Dari mana kamu belajarnya?
Baik kita lawan lagi dulu.. Baik!
Bagus! 1 markah untuk Tin Chi..
Hebat! Bagusnya!
Ini juga dipanggil Wing Chun?
Hebatnya! Ajarlah saya, Ip Man..
Hebatnya! Saya nak belajar juga..
Saya juga..
Ajar saya dulu..
Satu demi satu..
Berhati-hati, Mei Wai..!
Perlu begitu serius, Man?
Saya tak apa.. Jangan terlalu kuat lain kali
Rehat dulu, Mei Wai..
Mari kita belajar bersama
Nampaknya kamu semua memang ingin belajarnya, marilah..!
Kamu tak apa?
Hebatnya kamu ini..
Teknik Menjatuh ini mementingkan prinsip terbalikkan sendi
Ia berbeza drpd Judo Jepun, kita tidak perlu berpaut dgn lawan
Hebatnya! Saya nak belajar juga..
Saya juga.. Saya nak juga!
Abang Chung So..
..Abang Chung So!
Biar saya tolong..
Gemuknya ayam ini, biar saya ambilkan utk kamu
Kamu masih ingat kpd kata-kata Sifu, Man?
Tak nak balik?
Jom..
Saya nak tanya kamu..
Kung Fu Wing Chun siapa yg asli, Sifu Chan atau Leung Bik?
..Leung Bik?
Abang Chung So, Pak cik Leung & Sifu berasal dari persatuan yg sama
Lagi, Leung Bik adalah anak kandung Sifu Leung Jan..
Tapi Leung Bik seorg yg sombong. Dia selalu bertengkar dgn ayahnya..
Mungkin.. dia mempunyai pandangan yg berlainan
Walau apa pun, dia tidak patut bertengkar dgn semua org
Saya masih ingat selepas Sifu Leung meninggal dunia....adiknya mendirikan satu dinding di tengah taman
Supaya mengasingkan keluarganya dgn Leung Bik..
Meski pun beliau seorg yg aneh, namun kung fu-nya hebat
..Wing Chun kurang menggunakan teknik pergerakan menjatuhkan org
Tapi beliau berpendapat bahawa.... penggunaan sasaran Jejari boleh mengalahkan lawan
Saya pernah mencubanya dan ia berkesan..
Biar saya beritahu kamu, Wing Chun yg Leung Bik belajar..
Hanyalah sedikit drpd ajaran ayahnya. Yg lain ciptaan sendirinya
Bagaimana kita ada kemajuan jika tidak berubah?
Kamu belum faham dgn prinsip asal Wing Chun..
Kamu tidak akan mendapat apa-apa pada akhirnya..
Jangan marah, Abang Chung So..
Man baru balik, kamu ajarnya dgn perlahan-lahan
Baik! Saya akan ajarkannya sekarang juga!
Tunjukkan kepada saya apa yg kamu belajar dari luar.. Bangun!
..Abang Chung So! Abang Chung So!
..Ip Man
Abang Chung So! Jangan ke mari!
Apa yg telah Leuang Bik ajarkan kamu?
..Abang Chung So! Man!
Ip Man tahu kesalahannya kini
Dah cukup, Abang Chung So!
Apa yg Ip Man tunjukkan tadi adalah Wing Chun?
Siku rendah spt dia? Saya nak kamu berlutut depan Sifu dan bersumpah
Bahawa kamu tak akan belajar Wing Chun yg berbeza drpd persatuan kita
Mereka tidak bersalah, Abang Chung So..
Mereka tidak pernah kata bahawa nak belajar daripada saya. Saya yg patut dihukum..
Saya dah ajar kamu kesemuanya, Man
Terima kasih, Sifu!
Jangan kamu panggil saya Sifu lagi
Kenapa?
Sifu kamu adalah Chan Wah Shun, kamu perlu menghormati kepadanya
Saya tidak pernah menghormati kpd sesiapa pun semasa muda
Keluarga saya terlalu konservatif utk menerima idea-idea inovatif saya
Sebab itu wujudlah perselisihan faham dan geseran
Maka saya berputus utk meninggal Foshan utk elak sebarang salah faham
..Ip Man berbakat namun dia tidak mengenang budi
Kamu rasa saya patut menghalaunya keluar dari persatuan?
Tolong tunjukkan kepada saya, Sifu..
Sifu, Ip Man masih muda dan tidak dpt di elakkan jika dia membuat salah
Lagi.. mungkin ini bukan salahnya
Saya yg patut disalahkan kerana tidak mengajarnya dgn baik
Apa kata kita lontar 3 kali utk memutuskannya?
Terima kasih, Sifu..
Terima kasih, Sifu
Kamu ini..
Kami dengar bhw persatuan kamu mementingkan pengembangan ilmu kesenian
Sebab itulah kamu datang untuk menyertai..
Rupanya kamu ahli kung fu juga. Bagaimana saya nak panggilkan kamu?
..persatuan kamu berkelayakan untuk melatih kita
Apa maksud kamu?
Kami ingin lihat tahap kung fu sifu kita dulu sebelum menyertai
Ini bukan peraturan persatuan kita. Jgn kamu buat hal di sini..
Tak apa! Jika kamu tidak tunjukkannya, biar kami mengajar kamu
Kamu semua sengaja datang utk membuat hal
Berhenti!
Tunggu!
..Ayah!
Pengerusi Kitano, apa yg kamu nak daripada kita?
Tiada apa-apa, saya hanya ingin sampaikan salam kpd persatuan kamu
Saya rasa kamu datang untuk berlawan..
Sini tempat belajar kung fu, apa masalahnya jika kita bertarung?
Tidak perlu menyusahkan kamu, Pengerusi Lee..
Bagus!
Jangan berhenti! Apa kamu nak?
Bagus! Hebatnya!
Maafkan saya kerana kung fu-nya tidak mampu bertanding
Keberanian orang muda kini memang tidak dpt dibandingkan
Mari makan makanan lewat, Ip Man..
Ini untuk kamu..
Kuih batang goreng yg mempunyai 3 batang
Ya, saya yg membuatnya..
..3 batang. Bagaimana saya nak habiskannya sendiri?
Ini untuk kita bertiga.. Setiap kita mendapat 1 batang
Yg rangup ini utk kamu berdua, bahagian tengah tak begitu rangup
Kuih goreng 3 batang adalah apa yg kamu ingin makan sejak kecil
Saya pernah kata begitu?
Kamu dah lupa?
Nampaknya saya nakal semasa kecil
Tapi kamu tak seperti dulu kini. Saya tak nak makan lagi
Mei Wai..
Saya salah cakap lagi?
Tidak! Mari makan..
Oh ya, saya belum mengucapkan tahniah kpd kamu
Untuk apa?
Bahawa kamu telah menjadi seorg peniaga yg berjaya dan muda
..Timbalan pengerusi, masa depan kamu cerah
Jgn ketawakan saya lagi.. Semua ini atas bimbingan abang Chung So
Apa rancangan kamu selepas ini?
Saya akan beritahu kamu tapi jgn kamu ketawakan saya
Saya harap akan buka sebuah persatuan kesenian utk kembangkan Wing Chun
Bagusnya idea kamu ini! Saya akan menyumbangkan bantuan kewangan..
Bukan saja di Foshan, saya nak seluruh dunia..
Saya nak tunjukkan kpd seluruh dunia bhw betapa hebatnya Wing Chun
Seluruh dunia? Bagus!
Saya mengucapkan tahniah kepada kamu dulu..
Terima kasih
Juga, apabila kamu menjadi terkenal, mari kita buat suatu filem tentang Wing Chun...
Kamu akan sumbangkan bantuan kewangan dan saya sumbangkan tenaga saya
Bagus! Bagaimana dgn keuntungan? Saya dpt 70%?
..50-50
Kamu 40% dan saya 60%..
Bubur dah sejuk, makanlah dulu..
Ini dia persetujuan kita..
Mari makan dulu..
..Kak!
Apa hal?
Anak datuk bandar dah sampai. Dia ingin ajak kamu pergi tonton wayang
Dan ayah telah bersetuju dengannya utk pihak kamu
Betul? Ya!
Adakah dia kata filem yg mana satu?
Kamu benar-benar ingin pergi dengannya? Bagaimana dgn Ip Man?
Kebebasan percintaan? Dah lama saya tunggu namun masih tak dapatnya
Mungkin saya tidak mempunyai takdir dengannya
Kamu memang fikir begitu?
Jika tidak mengapa tidak mempunyai apa-apa berita selama ini?
Lihat.. Terdapat filem baru
Saya rasa kamu tak suka kpd filem ngeri. Apa kata kita pergi minum?
Tidak! Saya suka tonton filem jenis ini
Biar saya beli tiket dulu..
Ikut sini! Ini tiket kamu, sila duduk..!
..Ip Man?
..Cik Keadilan?
Kan kamu anak gadis kpd Timbalan Datuk Bandar? Apa khabar?
Apa khabar? Kamu datang menonton filem juga?
Ya, kebetulannya..
Man, Cik Cheung pernah datang mencari kamu
Kamu cari saya?
Biar kita habiskan filem ini dulu
Saya ingat kamu tidak takut kpd sesiapa pun..
Saya tidak takut..
Jangan sentuh saya! Apa berlaku kini?
Dracula itu sdg hampiri pelakon wanita dan dia ingin menggigitnya
Ia dah habis?
Dia masih menggigit..
Okey, kamu boleh lihat kini
Kamu pasti?
Ya..
Saya Dracula.. Saya juga
Menakutkan saya.. Maafkan saya!
Biar saya hantarkan kamu, Cik Cheung..
Tak payahlah En. Chao, selamat tinggal..
Mari sini.. Cik Cheung, bila kita akan..
Tolong bagi saya 3 ubi keladi..
Terima kasih kerana membelanjakan saya menonton filem
Jumpa lagi.. Selamat tinggal!
Beli ubi keladi?
Dari mana kamu belajar bahasa Inggeris, Cik Cheung?
Saya belajar sendiri..
Adik saya juga belajar bahasa Inggeris di HK
Mungkin kamu berdua boleh berlatih bersama
Ke mana kita pergi sekarang?
Esok adalah harijadi mendiang sifu, kita pergi beli ayam
Baik..!
Jom, Mei Wai.. Kita tidak bercakap bahasa Inggeris, dan kamu juga
Mari kita pergi..
Kan kamu nak tanya saya sesuatu?
Tidak payah kini..
Kamu seorang yg menarik, namun saya ingin tanya kamu sesuatu
Tanyalah..
Saya belum tahu nama kamu
Kan kamu panggil saya Cik Keadilan? Saya suka nama ini..
Kamu benar-benar tidak ingin memberitahu saya?
Nama saya Cheung Wing Shing..
Kadang-kala fikirkan seseorang, namun tidak tahu siapa namanya
Ia seperti sebuah lagu yg dinyanyikan tanpa berhenti.... tapi tidak tahu namanya
Atau kamu tahu namanya, tapi tak tahu apa yg difikirkan olehnya
Ia spt kamu tahu nama lagu itu tapi tak tahu bagaimana nyanyinya
..1, 2, 3, 4
Ia sakit?
Ia membuli saya.. Kamu tolong saya ajarkannya
Lihat bagaimana saya pukul
Seperti begini, 1, 2..
Lambatnya, cepat sikit.. Cepat sikit!
Jangan ketawa, kamu akan kehilangan tenaga
Lihat kamu ini, selalu berdepan dgn batang kayu ini
Sebab itu kamu juga seperti sebatang kayu
Bagaimana saya boleh tidak menjadi seperti kayu?
Kamu boleh fikirkan sesuatu yg berlainan, seperti..
Sesuatu yg kamu suka atau seseorang yg kamu sukai..
Biar saya lekat nama kamu atas kayu ini, Cheung.. Wing.. Shing!
Maka kamu boleh pukul saya setiap hari?
Tidak, tidak! Saya hanya ingin berdepan dengannya setiap hari
..Ip Man! Pergi tolong sediakan makanan
Saya akan makan di luar bersama dgn Wing Shing
Mari sini, Wing Shing, saya nak bercakap dgn kamu
Kamu pergi bersihkan bilik bacaan. Ya, tuan..
Apa hal kamu cari saya, ayah?
Kamu dah melakukan kesilapan, Wing Shing
Apa dia?
Apa yg saya dapat fikirkan adalah selalu mungkir janji..
Kamu tidak patut bersama dgn lelaki berkungfu itu, Ip Man
Kenapa kamu pergi ke persatuan Jing Wu jika tak suka kpd kung fu?
Ia kerja saya untuk menyokong mereka
Saya tak hipokrit spt kamu. Saya berkawan dgn mrk bukan demi kerja
Saya ayah kamu, kenapa kamu tidak dengar kpd saya?
Saya risau jika kamu berkawan dgn mrk yg tidak baik.... dan mencemarkan nama keluarga kita
Melainkan kamu tidak memerlukan keluarga ini..Masuk ke bilik dan fikirkannya..
Ia untuk kamu..
Terima kasih.. Saya pasti ia akan membawakan saya mimpi yg indah
Saya rasa kita tidak boleh berjumpa lagi
Kenapa?
Saya datang utk berjumpa dgn Timbalan Datuk Bandar Cheung
Sila masuk..
Kamu duduk dulu
Baik..!
Saya harap akan berjumpa dgn kamu tidak lama lagi, En. Cheung
Ia kebanggaan saya..
Selamat tinggal
Kamu tahu dari mana boleh saya belikan tembikar Cina?
Dia ingin tahu di mana dia boleh beli tulang-tulang Cina
Tulang-tulang Cina?
Orang British suka kepada tembikar Cina..
Orang British sangat minat kpd tulang-tulang Cina
Saya rasa dia boleh dapatkan yg lebih murah dari rumah sembelih
Pergi dapatkan dari tempat menyembelih haiwan
Menyembelih haiwan?
Ya, sembelih!
Tempat yg menyembelih lembu, khinzir, ayam, itik, angsa..
Terima kasih.. Baik!
..Tuan!
Orang British ingin membeli tembikar Cina
Dia nak tembikar Cina..
Bergurau saja! En. Cheung kata bahawa akan membawa kamu pergi membeli tembikar Cina yg cantik
Bergurau saja..
Terima kasih atas pertolongan kamu
Selamat tinggal.. Selamat tinggal!
Bahasa Inggeris kamu boleh tahan juga, anak muda.. Siapa nama kamu?
Nama saya Ip Man..
Rupanya kamu Ip Man.. Kamu datang mencari Wing Shing?
Tujuan saya ke sini adalah utk melawat kamu, Timbalan Datuk Bandar
Melawat saya?
..Kak! Kak! Sesuatu telah berlaku
Apa yg kamu jeritkan ini? Ip Man dah datang..
..Ip Man dah datang?
Dia dtg cari ayah. Saya tak tahu apa mrk sembangkan.. Mari lihat
Biar saya tolong..
Tak payah..!
Mari kita pergi tonton filem, Mei Wai?
Bagaimana dengan yg lain?
Siu Shan dan Yiu Choi tidak suka menonton filem
Bagaimana dengan Ip Man?
Ip Man, ada teman..
Biar saya fikir dulu
Jgn kamu fikir terlalu lama. Filem itu akan habis ditayangkan nanti
Jadi, bila kamu nak pergi?
Sebenarnya saya dah beli 2 keping tiket ..Tapi saya tidak dpt membeli gula-gula toffee, hanya coklat..
Apa khabar, Sifu Ng.. Ini hadiah daripada En. Chan
Terima kasih, Yiu Choi! Ya!
Letakkan hadiah ini ke dalam dewan
Sila ikut sini! Terima kasih!
Kertas-kertas ini.. dik
Maaf kerana menyusahkan kamu
Terima kasih
Lekatkannya dengan baik-baik
Alihkan tanglung sebelah kiri ke kiri lagi
Baik!
Alihkan tanglung sebelah kanan ke kanan lagi
Dah siap?
Sila lihat sama ada tulisan saya cantik?
..Tin Chi! Ip Man!
Kamu lekatkan kuplet ini pada pintu depan
Baik!
Biar saya ambilkan glu, saya akan balik secepat yg mungkin
Cepat sikit!
En. Ip Tin Chi..
Apa boleh saya bantu?
En. Kitano suruh saya hantar hadiah utk kamu pada hari kebesaran kamu
Semoga kamu bahagia..
Saya ingin tahu perasaan kamu hari ini
Mari kita minum! Terima kasih..
Semoga kamu mendapat anak secepat yg mungkin
Semoga kata-kata kamu ternyata..
Tahniah!
Sila duduk
Sila duduk..!
Sila duduk, Ip Man!
Baik..!
Tin Chi mendapat seorg isteri dan saya mendapat seorg anak perempuan
Saya gembira juga. Mei Wai seperti separuh kpd....anak perempuan saya dan Tin Chi spt separuh anak lelaki saya
Kini anak perempuan separuh kahwin dgn anak lelaki separuh dan sebaliknya
.."Bagus" yg bermaksud pasangan yg sepadan
Jangan lupa bahawa Tin Chi adalah seluruh anak saya
Saya paling gembira krn dia mengahwinkan separuh anak perempuan kamu
Nampaknya giliran Ip Man akan sampai tidak lama lagi
Berusaha lagi, Man!
Abang Tin Chi, biar saya minum dgn kamu
Terima kasih
Tahniah kpd kamu krn naik pangkat jadi Timbalan Pengerusi persatuan juga
Terima kasih
Apa kata kita semua minum bersama
Baik! Mari minum!
Mari minum!
Berusaha lagi, Tin Chi!
Saya faham, ayah.. Mari minum!
Untuk isteri saya..
Untuk suami saya..
Mari kita minum lagi
Mari, mari minumkan..
Kamu dah balik, tuan..
Tuan sangat gembira hari ini maka telah minum banyak
Kamu singgah di sini malam ini, Ip Man! Kamu pergi tidur, pergi..!
Ya, tuan..
Berdiri dengan baik-baik.. Ip Man
Mari kita minum lagi, Man..
Dah lewat ini, Pengerusi Lee..
Apa maksud kamu dah lewat?
Masih awal kini.. Tin Chi kata kamu hebat berkung fu
Mari, mari kita bertanding..
Lain kali sajalah..
Apa itu lain kali? Mari kita lakukannya malam ini
Dah lewat ini, Pengerusi Lee..
Jadi, mari kita mulakan sekarang juga
Pengerusi Lee..
..Tuan!
Kamu tak diperlukan disini.. Pergi tidur! Mari kita cuba sekali lagi
Pengerusi Lee!
Jom..
Duduk dgn baik-baik, saya pergi dulu
Sifu Ng, Sifu Ip, mana Tin Chi? Dia tak datang?
Semalam adalah hari kebesarannya. Saya akan beritahunya nanti
Mari kita masuk dulu..
Sifu..
Sila ikut sini
Saya tidak dpt bayangkan hayat seorang pengerusi Yang Mulia..
Kita mesti cari pembunuh itu. Pengerusi tak boleh mati sia-sia saja
Tunjukkan kpd saya di dlm.. Kamu dah lapor kpd pihak polis?
Belum lagi..
Baik kita laporkan kepada polis dulu
Kini juga..
Ya!
Dimankah abang saya?
Dia berada di dalam bilik
Ip Tin Chi!
..Ip Tin Chi!
Kamu keluar, Ip Tin Chi!
Apa hal?
Kamu singgah di sini. Kamu keluar, saya nak bercakap dgn kamu
Apa hal?
Saya tidak percaya bhw tiada org akan berasa bersalah
Apa yg kamu cakap ini?
Saya tidak faham kenapa sampai hati kamu buat begini
Sedangkan Lee Man Ho anggap kamu sebagai anaknya
Apa yg telah saya buat?
Kamu dah gila?
Jangan kamu berpura-pura lagi
Bunuhlah saya jika kamu berkebolehan
Apa yg kamu cakapkan ini?
Ini caranya kamu mencekik Pengerusi Lee.. tapi kamu guna tangan kiri
..Lee Man Ho dah mati?
Saya tidak akan membiarkannya mati dgn sia-sia
Lepaskan dia, Man! Apa yg kamu buat? Kenapa kamu berlawan?
Ayah angkat kamu dah mati. Lihat kepadanya, dia adalah pembunuh
Hanya dgn teknik cekik tangan kiri, kamu pasti saya adalah pembunuh
Bukan saya seorang saja yg tahu teknik ini di Foshan
Kamu yg ajar saya teknik cekik ini dgn tangan kiri
Orang Jepun ingin menghapuskan sesiapa yg menghalang mrk..
Beritahu saya, apa yg mrk hadiahkan kpd kamu malam itu?
Saya berniaga dengan ramai peniaga asing..
Kamu bersumpah bhw kamu tak terlibat dlm kematian Pengerusi Lee
Baik! Saya, Ip Tin Chi bersumpah..
..Tin Chi, polis dah sampai dan ingin menahan org
Ip Man, kamu dah lapor kepada polis?
En. Ip Tin Chi, kami ingin bawa En. Ip Man balik ke balai polis
Mengapa kamu nak menahannya?
Dia disyaki kerana terlibat dlm kes kematian Pengerusi Lee
Ada orang nampak Ip Man berlawan dgn Pengerusi Lee semalam
Pengerusi Lee dah mabuk dan adik saya hantarnya balik semalam
Namun dia tak akan berlawan dengannya lepas hantarnya balik, kan?
Garikannya dan bawa balik..
Ip Man tidak boleh ikut kamu balik ke balai
Ia mesti satu salah faham. Adik saya tidak akan membunuh
En. Ip, saya harap bhw isteri Ip tak akan mengganggu kita bertugas
Saya akan ikut mrk. Saya tidak takut sebab saya tidak bersalah
Jom!
Ip Tin Chi, jangan lupa kamu dah bersumpah
Inspektor, kamu patut lepaskannya jika tak punyai bukti yg cukup
Timbalan Datuk Bandar, Ip Man terlibat dlm kes jenayah yg serius..
Ip Man tidak bersalah, kamu tidak boleh menahannya
..Cik Cheung, kami menjalankan tugas berdasarkan bukti
Terdapat saksi dalam kes ini.. Kenapa dia tidak mempertahankan dirinya jika tidak bersalah
Kamu ada bukti utk membuktikan bhw dia tak bersalah, Cik Cheung?
Jangan kamu merepek jika tiada apa-apa bukti
..Ip Tin Chi dilantik sebagai pengerusi persatuan Jing Wu
Bagus! Tahniah!
Terima kasih
Tahniah! Terima kasih
Tahniah! Terima kasih..
En. Kitano sudi menderma 300,000 kpd persatuan Jing Wu
Dan beliau akan hantar anak-anak muridnya supaya belajar disini
Lee Man Ho.. Pembunuh serang hendap
Kamu boleh pergi kini..
Mengapa?
Mari kita bincangkan selepas keluar
Cepat sikit..
Pada pukul 10.30 malam kejadian itu, Ip Man dtg mencari saya
Dia dah mabuk dan bermalam dalam bilik saya semalaman
Apa yg kamu katakan benar, Cik Cheung?
Kamu bersama dengan Ip Man pada malam itu?
Kami akan menahan kamu jika kamu berbohong
Saya bersumpah atas nama anak perempuan kpd Timbalan Datuk Bandar
Bagaimana pun, saya tidak boleh ambil alibi kamu..
Saya memerlukan bukti yg kukuh..
Bukti yg kukuh?
Adakah kesucian anak perempuan saya tak cukup utk membuktikannya?
Saya rasa saya perlu Gabenor Wilayah dtg dan mengadilnya jika tak..
Jangan marah, ayah! Saya tiada pilihan lain selain drpd berbohong
Kamu mengorbankan kesucian kamu demi lelaki yg berkung fu ini!
Kamu perlu mengahwinkan kakak saya secepat yg mungkin!
Jangan kamu marah, ayah! Wing Shing!
Maafkan saya! Tidak berbaloi utk kamu buat demikian demi saya
Saya yg tentukan sama ada ia berbaloi atau tidak..
Saya tidak mahu kamu mengahwinkan saya atas sebab ini
..Wing Shing!
Saya tahu apa yg saya katakan. Namun kamu perlu mengahwinkan saya
Saya akan mengahwinkan kamu secara rasmi..
Mei Wai! Mei Wai!
Kenapa kamu buat begini, Mei Wai?
Adakah kamu yg membunuh ayah angkat, Tin Chi?
Demi duit atau kuasa?
Perkara ini tidak mudah seperti apa yg kamu fikirkan
Ia sukar untuk saya jelaskan kepada kamu..
Jangan kamu pergi, Mei Wai! Dengar kepada saya!
Saya merayu kepada kamu.. Dengar kepada saya!
Apa yg kamu nak bohong kepada saya lagi?
Kamu tidak boleh mati, kamu akan jadi seorg ibu tak lama lagi
Tapi kamu dah bunuh orang, apa kata kamu serahkan diri?
Tidak berguna!
Dengar, kita akan pergi ke suatu tempat kepunyaan kita sendiri
Mana surat itu?
Siapa pernah datang?
Beritahu saya, siapa pernah datang?
Tiada.. Tiada sesiapa pernah datang
Beritahu saya, siapa pernah datang ke sini?
Abang Chung So.. Dia datang berjumpa dgn saya tadi
..saya tidak ingin melibatkan Abang Chung So juga
Kamu nak pergi mana? Segala yg saya lakukan ini adalah utk kemajuan kerjaya kamu
Malah ayah menjadikan Ip Man sebagai pesalah utk kamu
Dan kamu ingin berundur demi perempuan ini?
Saya dah lakukan apa yg kamu suruh, apa kamu nak lagi?
Membunuh Ng Chung So, dia dah tahu bahawa kamu bekerja utk kita
Demi diri kamu, dan kita, sesiapa yg menghalang patut dihapuskan
Saya tidak ingin membunuh lagi
Kamu tiada pilihan lagi..
..Tin Chi!
Jangan cederakannya..
..Tin Chi!
Saya akan lepaskan kamu berdua selepas misi ini
Jangan kata bahawa saya tidak memberikan peluang kpd kamu
Bagaimana saya dapat mengalahkannya?
Jika kamu tak dpt lakukan seorg diri, kami berdua akan tolong kamu
Keluar cepat, Tin Chi!
Tiada pembelot dalam persatuan Wing Chun kita
Dia bukan lagi sahabat kamu. Cepat carikannya utk saya
..Tin Chi! Tin Chi!
Maafkan saya, Sifu.. Saya gagal sebagai seorg guru dan pemimpin
Yiu Choi! Yiu Choi!
..Sifu!
Kamu seorang pembelot, Tin Chi!
Mengapa kamu buat demikian kepada sahabat kamu?
Berhati-hati, Ip Man!
Baik!
Bunuh dia!
Kamu semua pergi dulu!
Saya pukul kamu bukan demi membalas-dendam atas sebab dituduh
Tapi demi Lee Man Ho, Sifu dan reputasi ayah..
Kami semua baik kpd kamu, kenapa kamu membelot?
Saya bukan pembelot! Saya Sarjan Jepun, Tanaka Eiketsu..
Saya meninggalkan ibu bapa saya semasa berumur 12 tahun dan menjadi pengintip di China
Saya rindukan tanah air saya, saya nak balik..
Saya tidak dapat berjumpa dgn emak saya sebelum dia meninggal
Saya belum dapat memberikan hormat kepadanya sampai hari ini
Kan baik jika saya mati skrg, segalanya akan berakhir..
Saya seorang askar, saya tiada pilihan..
Saya amat gembira kini kerana dpt menyelesaikan misi saya
Saya tidak akan melukakan hati org kesayangan saya
Ia kebahagiaan saya kerana diambil sebagai anak....dalam keluarga Ip dan menjadi abang kamu
Saya tidak mempunyai kekesalan kerana....dpt mengahwinkan Mei Wai sebagai isteri saya
Di manakah Mei Wai kini?
Wing Chun mementingkan bayang seseorang dan bukan tangannya
Mana Tin Chi?
Saya bersalah terhadapnya. Saya tidak dpt mengekalkan anaknya
Kapten, barang-barang ini baru sampai. Semua ini kepunyaan Kitano
Buka kesemuanya untuk pemeriksaan!
Apakah tempat ini? Kamu semua siapa? Saya nak balik rumah..
Terdapat satu lagi di sini!
Tuntunkannya keluar! Sini ada juga!
Ada air? Bagi mereka minum! Baik!
Jangan cemas, bawakannya keluar!
Ayah, terdapat seorang pengemis pengsan di depan
Jangan takut! Pergi dari sini!
Berikan air untuk mereka..
Pada saat kritikal, dia tiba dgn sebatang kayu panjang tergesa-gesa
Mengalahkan orang Jepun dengan teknik Wing Chun yg asli..
Bagaimana pun, batang kayunya telah menjadi kpd 2..
Namun Tin Chi masih tak biarkannya, dia bersikap angkuh dan memaksa
Dia menyerang Ip Man dengan Karate dan Judo..
Bagaimana dengan ayah saya?
Ayah kamu sangat pintar, dia jadikan batang kayu patah sebagai pedang
Dan melambainya dengan cema..
..ada-kalanya dia menggunakan gaya-gaya yg tidak dikenali
Namun ia masih boleh mengalahkan lawannya, dan telah selamatkan saya
Saya tidak peduli bahawa sama ada ia teknik yg asli atau tidak..
..patut di asingkan demi mengekalkan keaslian ilmu kesenian
Saya dapat melihat langit yg luas..
Mengapa Pak cik Tin Chi tahu kung fu Jepun?
Ya, mengapa? Mengapa?
Sebenarnya.. Pak cik Tin Chi kamu..
Kenapa malas dan tidak berlatih?
..Ayah!
Cepat pergi berlatih! Cepat!
Pergi berlatih!
Dah banyak kali kamu menceritakan kisah itu, Abang Chung So
Yang penting, mereka tidak pernah mendengarnya..
Kamu betul! Kanak-kanak patut tahu apa yg telah berlaku dulu
Kamu hanya akan dibenarkan makan selepas ini
Dah sampai masa makan, Jun! Jgn berlatih lagi.. Mari makan!
Tapi ayah kata saya perlu berlatih dulu baru boleh makan
Beritahu mak apa yg lebih penting? Makan atau berlatih kung fu?
Makan! Ayah!
Baiklah! Kamu semua rehat dulu. Teruskan berlatih selepas makan!
Mari makan..
Sarikata oleh: Crunch Studio